行业新闻

原文：
By Alexander Miles Kourou, French Guiana - A technical problem has delayed the launch of a French spy satellite from French Guiana which had been Cast Gate, Globe, Check Valvesscheduled for Wednesday, the head of the launch company said. Arianespace President Jean-Yves Le Gall told reporters that problems detected during the night forced the countdown to be stopped. "We have an anomaly in a helium pressure forged Gate, Globe, Check Valvessystem valve. That will have to be replaced and inspected," Le Gall said. He said corrective measures would take at least several days before a new launch could be attempted. The Ariane-5 rocket was slated to launch the Helios Ball Valves2 B satellite, developed to help France prepare missions and assess threats worldwide, as well as drawing up maps of uncharted zones in Afghanistan, Iraq, Chad and the neighbouring Sudanese region of Darfur.
原文来自： http://www.iol.co.za/index.php?set_id=1&click_id=118&art_id=nw20091209224310981C667536

Ariane launch delayed by valve issue ;是由上海日美阀门制造有限公司提供的阀门新闻，中文译文仅供参考(上海日美阀门制造有限公司还生产截止阀止回阀安全阀呼吸阀减压阀及对夹双瓣旋启式止回阀，直通止回阀，对夹立式止回阀(高压)，对夹立式止回阀(低压)，升降式止回阀，欢迎您的选购。)
以下是参考译文：

译文：
亚历山大里程法属圭亚那库鲁 - 技术问题推迟了从法属圭亚那法国间谍卫星已被安排在本周三推出，该发射公司负责人说。阿丽亚娜航天公司总裁Jean -伊夫阿里安告诉记者，在夜间问题发现迫使倒计时停止。 “我们有一个系统阀门氦压力异常。这将需要更换和检查，”阿里安说。他说，将采取纠正措施，至少在数天前，新的发射可能会尝试。阿丽亚娜-5火箭预定发射太阳神二B卫星，是为了帮助法国准备任务和评估全球威胁，以及制订在阿富汗，伊拉克，乍得和邻国苏丹的达尔富尔地区的未知区域地图。